Psychonaut

Hemos estado muy vagos con esta sección, pero volvemos al ataque con el clásico de Metallica, Enter Sandman, traducido al español. A modo de comentario, diremos que el Sandman es un personaje, en contra de lo que pueda parecer, bueno, que nada tiene que ver con nuestro coco u hombre del saco. Literalmente, se traduciría por el “Hombre de Arena”. Con la arena, se refieren a las legañas que tenemos al despertar ya que el Sandman, depositaba un puñado de arena mágica en los ojos de los que iban a dormir.

“Reza tus oraciones, mi pequeño
y no olvides incluirnos a todos, hijo mío.
Deja que te arrope, que no pases frío,
alejado del pecado,
hasta que venga el hombre de los sueños.

Duerme con un ojo abierto,
agarra tu almohada con fuerza.
Adiós a la luz,
que entre la noche
Partamos a la tierra de Nunca Jamás. (más…)

La segunda letra que vamos a traducir al español es otra petición sobre la que ya escribimos el mes pasado. Se trata de la canción Behind Blue Eyes, de Pete Townsend, interpretada por Limp Bizkit.

“Nadie sabe lo que es ser el malo, el aflijido,
Detrás de unos ojos azules
Y nadie sabe lo que es ser odiado,
Destinado a contar sólo mentiras (más…)

Después de ver las estadísticas de esta sección, me he fijado en las muchas personas que nos visitan en busca de las letras traducidas al español de canciones en inglés. Por ello, inauguramos hoy esta sección ALESPAÑOL, en la que iremos traduciendo a nuestra lengua vuestras canciones favoritas. ¡Dejadnos vuestros comentarios con las peticiones de aquellos temas que deseéis que traduzcamos!

Para comenzar, hemos escogido uno de los más buscados, el éxito de los norteamericanos Bon Jovi “Living on a prayer”. (más…)